von Sophie Schmidt, Q12 und Dr. Yvonne Blomann
J’ai eu la chance de participer au projet franco-allemand « Mémoires en mouvement », organisé par M. Mösel, Mme Frost et Mme Blomann, en collaboration avec l’Institut franco-allemand d’Erlangen (DfI Erlangen). Pendant une semaine, environ trente élèves français et allemands se sont retrouvés à Nuremberg. Deux élèves de différentes classes Abibac de certaines écoles de Bavière du Nord et de plusieurs régions de France avaient été sélectionnés pour participer à ce projet. Parmi les participants, il y avait des élèves de Toulouse, Metz, Lyon, de la région parisienne et même de La Réunion. Mon ancienne correspondante de Toulouse, Charline, était également invité.
Nous sommes arrivés le lundi soir à la maison Otto-Felix-Karnitz, où nous avons passé toute la semaine ensemble. Nous avons vécu sous le même toit, cuisiné ensemble et appris à mieux connaître les cultures et les langues de chacun. C’était une très belle occasion de rencontrer des jeunes de différentes régions et de créer de nouvelles amitiés.
On pourrait traduire « Mémoires en mouvement » comme « Erinnerungen in Bewegung » ou, dans le contexte du projet, par « gemeinsam erinnern ». Il représente l’idée de faire vivre la mémoire de l’histoire et de transmettre les souvenirs ensemble, au-delà des frontières et des générations. En effet, pendant cette semaine, nous nous sommes particulièrement intéressés à la période du national-socialisme et aux événements de la Seconde Guerre mondiale. Chaque jour, nous avons participé à différentes visites guidées, présentations et ateliers. Nous avons notamment visité le Centre de documentation sur le terrain des congrès du parti nazi ainsi que la salle 600 du Palais de justice de Nuremberg où ont eu lieu les procès de Nuremberg après la Seconde Guerre mondiale.
Un autre moment particulièrement intéressant a été une rencontre avec le professeur Safferling et Olivier Mannoni, le traducteur français de « Mein Kampf ». Nous avons assisté à une conférence suivie d’une discussion pendant laquelle nous avons pu poser des questions et échanger nos réflexions sur les sujets abordés pendant la semaine.
Je voudrais donc remercier très sincèrement Mme Blomann, Mme Frost et M. Mösel pour leur engagement, leur organisation et cette magnifique expérience. Je remercie également l’Institut franco-allemand d’avoir rendu ce projet possible. Grâce à cette semaine, j’ai vraiment compris ce que signifie « Mémoires en mouvement » : se souvenir ensemble, apprendre les uns des autres et faire vivre la mémoire de notre histoire commune.
